Fransız edebiyat dünyasında yazar Thélyson Orélien’in ilk romanı üzerinden yapay zeka tartışması başladı.
38 yaşındaki Orélien, C’était ça ou mourir (Ya bu ya da ölmek) adlı romanıyla edebiyat sezonunun ilk ödüllerinden Prix du Roman Fnac’ı kazandı.
Yazar aynı zamanda Fransızca edebiyatın en prestijli yıllık ödülleri arasında gösterilen Goncourt ve Renaudot’nun da finalistleri arasında bulunuyor. Söz konusu ödüllerin kısa süre içinde açıklanması bekleniyor.
Ancak salı günü Balance ton Claude adlı, kamuoyunda fazla tanınmayan bir grup, kitabın “almost totally” yapay zeka tarafından yazıldığını öne sürdü. Grup, iddiasına dayanak olarak kitabın farklı bölümlerinden bazı pasajları yapay zeka tespit programlarıyla incelediğini açıkladı.
‘Yüzde 100 yapay zeka’ iddiası
Anthropic’in yapay zeka asistanı Claude’a atıfla adlandırılan Balance ton Claude grubu, X üzerinden yaptığı açıklamada, metnin farklı bölümlerinden seçilen pasajlar üzerinde yapılan testlerde aynı sonuca ulaşıldığını ve sonuçların “yüzde 100 yapay zeka” olduğunu savundu.
Gruba göre incelemede Pangram adlı bir program kullanıldı. Grup, bu aracın “açık ara en doğru yanıtı verdiğini” ve hata yapma ihtimalinin yok denecek kadar düşük bulunduğunu belirtti.
Ancak grubun kimlerden oluştuğu net olarak bilinmiyor.
Yazardan iddialara yalanlama
Haiti’de doğan ve 2010 yılında Montreal’e taşınan Orélien, iddiaların ardından suçlamaları kesin bir dille reddetti.
Orélien, Libération gazetesine yaptığı açıklamada, “Yaratıcı olmayı ve edebiyatı her zaman sevmişimdir. Bir makine kullanmak zorunda hissetmem için herhangi bir neden göremiyorum” ifadelerini kullandı.
Yazar ayrıca kitabı gerçekten kendisinin yazdığını kanıtlamak amacıyla editörüyle birlikte bir dosya hazırladığını söyledi.
Kitabın yayınevi Grasset de Orélien’e destek verdi. Yayınevi, ortaya atılan suçlamaların “”olağanüstü bir hayat hikâyesine sahip bir yazar için son derece zararlı” olduğunu savundu.
Roman, Haiti’deki çete şiddetinden kaçan bir öğretmenin yaşadıklarını ve sonunda Kanada’ya ulaşarak “korkusuzca nefes alma hakkı” duygusunu yeniden keşfetmesini anlatıyor.
Romanı 20 dile çevrilecek
1988 yılında Haiti’nin kuzeyindeki Gonaives kentinde doğan Orélien’in, ülkesinden ayrılmadan önceki ilk çalışmaları ağırlıklı olarak şiirsel metinlerden oluşuyordu. Yazar daha sonra Kanada’da gazetecilik yaptı.
Kanadalı yayınevinin 60 yıllık tarihindeki en çok satan kitabı olarak tanımladığı romanın yaklaşık 20 dile çevrilmesi planlanıyor.
Orélien, Libération’a yaptığı açıklamada kitabın ilk taslağını 2019 yılında yazdığını söyledi. Bu tarih, metin üretmek için kullanılan yapay zeka programlarının genel kullanıma sunulmasından önceye denk geliyor.
