Kor Kitap, cezaevinde tutuklu bulunan yazar, çevirmen ve editörlerine gönderilen telif hakları ve temel ihtiyaç malzemeleri gerekçesiyle açılan davada karar çıkmasının ardından yazılı bir açıklama yayımladı. Açıklamada, yayınevi temsilcisi Neslihan Eser’e “teröre yardım ve yataklık” suçlamasıyla 2 yıl 1 ay hapis cezası verildiği duyuruldu.
Ayakkabı ve çorap gönderilmesi “terör” soruşturmasına gerekçe yapıldı
Soruşturmanın, çevirmenlere yapılan telif ödemeleri üzerinden başlatıldığı belirtilen açıklamada, bir çevirmenin kendi talebi doğrultusunda günlük ve temel ihtiyaçlarını karşılayabilmesi için telif ücretinin iki defaya mahsus nakit yerine ayakkabı ve çorap olarak ulaştırıldığı ifade edildi. Mahkemenin bu ayni yardımı “teröre yardım ve yataklık” kapsamında değerlendirmesine tepki gösteren yayınevi, kararı kabul etmediklerini vurguladı.
Kor Kitap açıklamasında, “Bir çevirmenin emeğinin karşılığını alması, en temel insani ihtiyaçlarına ulaşması ve bir yayınevinin telif yükümlülüğünü yerine getirmesi suç olarak değerlendirilemez. Yayıncılık faaliyeti suç değildir!” ifadelerine yer verdi.
Yayınevi temsilcimiz Neslihan Eser’e 2 yıl 1 ay hapis cezası verildi.
“Terörün finansmanı” iddiasıyla başlatılan soruşturma, çevirmenimize yapılan telif ödemesi nedeniyle açılmıştı. Çevirmenimizin kendi talebi doğrultusunda, günlük ve en temel ihtiyaçlarını karşılayabilmesi için telif ücreti iki defaya mahsus nakit yerine ayakkabı ve çorap olarak kendisine ulaştırılmıştır.
Ancak mahkeme yollanan ayakkabı ve çorabı “teröre yardım ve yataklık” kapsamında değerlendirerek yayınevi temsilcimize hapis cezası vermiştir.
Bu kararı kabul etmiyoruz!
Bir çevirmenin emeğinin karşılığını alması, en temel insani ihtiyaçlarına ulaşması ve bir yayınevinin telif yükümlülüğünü yerine getirmesi suç olarak değerlendirilemez.
Yayıncılık faaliyeti suç değildir!
— Kor Kitap (@korkitap) October 26, 2026
Ne olmuştu?
Cezaevinde bulunan çevirmen, yazar ve editörler Tonguç Ok ve Necip Baysal’a yayınevi tarafından yürütülen çalışmalar karşılığında telif ödemesi yapılmakta, bu paralarla cezaevi kantininden alışveriş yapılmaktaydı. Ancak bu yasal ödemeler ve alışverişler “terör faaliyetinin” dayanağı haline getirilerek soruşturma konusu yapıldı.
Ödemeleri gerçekleştiren yayınevi temsilcisi hakkında soruşturma açılarak dört günlük gözaltı işleminin ardından ev hapsi kararı verilmişti. Sürecin sonunda mahkeme, yayınevi temsilcisine hapis cezası hükmetti. Kor Kitap, “Cezaevlerinde üreten yazarların, çevirmenlerin ve editörlerin telif ödemeleri terör finansmanı değildir. Düşünceyi ve kültürü mahkûm etme girişimlerine izin vermeyeceğiz” diyerek kararın bozulmasını istedi ve kamuoyunu dayanışmaya çağırdı. (Evrensel)
